Во общем я тут сотворила что-то вроде перевода... буду рада если кто нибудь это откомментит и укажет на ошибки там...Ну и вот.
первый перевод, поэтому он корявый.
Автор - MissFuneralSong
Фэндом - Doctor Who
Оригинал -
www.fanfiction.net/s/4434668/1/Переводчик - я
(поэтому лучше не читайте
)
Разрешение на перевод - отправлено
Жанр - Drama/Angs
Пейринг - Доктор/Мастер
О, ужас!!!Мастер попытался сбежать.
До сих пор он считал себя непревзойденным знатоком этого дела.
Доктор лежит на траве лицом вниз у его ног, схватившись за живот и скорчившись в агонии, а Мастер стоит над ним и смеется. Они были вместе в ТАРДИС последние несколько месяцев (или что там заменяет месяцы путешествий во времени?) и хотя Доктор и имеет контроль над управлением ТАРДИС, это не препятствие для Мастера на пути к освобождению.
Ему позволено бродить по длинным коридорам и огромным комнатам – спальням, библиотекам, кухням, даже по ангару цеппелинов, - хотя Мастер и не понимает почему. Во время прогулок он находит много вещей. Кусок проволоки здесь, часть старой платы там. Он собирает их, кусочки и частички, которые сами по себе не представляют никакой опасности. Вероятно, Доктор уже забыл о них, а Мастеру они еще пригодятся.
Теперь он стоит на этом обдуваемом всеми ветрами холме, на планете, чьё название не имеет никакого значения, держа новую лазерную отвертку, которую собрал. Конечно, она не так хороша, как его прежняя, но вполне подходит на данный момент. Он направляет её на Доктора, ударяет его и с удовлетворенной улыбкой смотрит, как тот кричит от боли.
- Ты действительно думал, что это сработает? – Мастер спрашивает насмешливо, с издевкой. – Ты думаешь, я позволю обращаться с собой так? Буду оставаться в ТАРДИС с тобой, буду хорошим мальчиком? Еще один удар отвертки заставляет Доктора стонать от боли. - Неужели ты думал, что я буду следовать всегда за тобой, как один из твоих спутников, Доктор?
Доктор смотрит на него широко открытыми глазами.
- Нет, - дыхание хрипло вырывается из груди. – Я не этого ждал. Я ждал от тебя понимания.
Мастер хмурится.
- Понимания чего? – спрашивает он, хотя почти уверен в ответе.
- Мы остались одни, - тихо говорит ему Доктор. – Мы должны держаться вместе. Мы все, что у нас есть.
Мастер смеётся, потому что слышал все это уже много раз и это его совсем не впечатляет, и не значит для него хоть что-то так же сильно, как значит для Доктора.
- Ты мне не нужен, - шипит Мастер, но знает, что это ложь. Ему всегда нужен Доктор, также как и он Доктору. Две стороны одной медали – свет и тень. Если существует один, то другой находится где-то недалеко. Это не значит, что Мастеру это нравится, но это именно так.
Вдруг он чувствует злобное и непреодолимое желание ударить Доктора прямо в его лицо, с вечным выражением одиночества и благородства, что он и делает. У Доктора перехватывает дыхание, и он перекатывается на спину, хватаясь ха нос, в слабой попытке остановить поток крови. Мастер ухмыляется, он понимает, что это мелочно, но он всегда хотел это сделать. Ну, конечно он всегда хотел захватить весь мир и править им, но боль Доктора нечто гораздо большее, чем этот неосуществленный план.
Отвернувшись, Мастер осмотрел округлые желто-зеленые холмы планеты, которая должна стать первым миром его новой империи. Ничего особенного, но он сделает её таковой
Мастер быстро понял, что становиться спиной к Доктору было ошибкой.
В одно мгновение Доктор на ногах, кеды скользят по росистой траве, Мастер едва успевает услышать звук и отреагировать на него. Быстро развернувшись, он оказывается лицом к лицу с Доктором, который схватил его за лацканы пиджака и начал целовать. Его поцелуи были с привкусом меди, но вместе с тем напоминали вкус меда и чая. Это был безумный яростный поцелуй со всем одиночеством и отчаянием, которые Доктор копил в себе и теперь выплескивал в Мастера. И это сделало Мастера слабым, заставило его цепляться за плащ Доктора.
Маленькие слабости – все, что нужно Доктору, его разум открыт и Мастер вздрагивает, когда его заполняют воспоминания и эмоции Доктора, посредством телепатической связи, которая существует между всеми Тайм-лордами. Там горе, боль и страдания, как надеется Мастер, но он больше шокирован чувствами счастья, восхищения, любви к жизни и надеждой на лучшее. Он также открывает свой разум и пытается вложить в разум Доктора собственные чувства – злобу, безумие, жадность и зависть, ненависть к барабанам, которые бьют у него в голове снова и снова, и никогда не оставляют его. Мастер чувствует ,как дергается Доктор в его руках, но не прерывает поцелуй и их психическую связь, принимая барабаны в себя и разделяя их с Мастером, и теперь переносить их гораздо легче. Он не привык к этому чувству облегчения и это пугает его.
Потом он слышит голос Доктора в своей голове, он сливается с его собственными мыслями.
- Я могу помочь тебе.
Мастер хочет оттолкнуть его, хочет бежать и бежать до конца Вселенной, как он и делал всегда, подальше от Доктора, его прощения и жалости.
Но он этого не делает. Доктор разрывает поцелуй, но связь остается, теперь у них все на двоих. Доктор искренне улыбается. Мастер улыбается насмешливо, но этого следовало ожидать.
Они идут обратно к ТАРДИС в тишине.
Мастер еще долго не пытается бежать после этого.
@темы:
Доктор Кто,
перевод,
фанфик
-
-
27.11.2009 в 00:30-
-
27.11.2009 в 10:28меня как и БлондиПсиха прёт от твоих ав!!!
-
-
27.11.2009 в 11:33Признаться, на мой взгляд ты выбрала не самый удачный фик, потому что тексты в которых события описаны в настоящем времени тяжелее воспринимать, чем более привычное прошедшее. Но тем не менее, ты вроде нигде не запуталась во временах и это большой плюс тебе)
спасибо) мне самой эти авки так нравятся)
-
-
27.11.2009 в 11:42если честно, я и не выбирала.
Ну а там уже так со временами было, не бросать же?
а где ты их такие надыбала, если не секрет?
-
-
27.11.2009 в 12:25Я вот тоже первый, когда переводила выбрала первое попавшееся... потом долго плевалась над концовкой, которая совершенно не соответствовала моим представлениям о персонажах, хотя и была логичной и оригинальной)
не секрет тем более это не я надыбала) кто-то так же в комментах ссылкой поделился
-
-
27.11.2009 в 12:45у тебя такая ава есть? мне понравилась...я бы хотела себе такую...Можна я её себе возьму?
-
-
27.11.2009 в 12:48согласна с floaty, вы молодец, что справились с настоящим временем, оно иногда создает существенные проблемы
ну и вообще спасибо, я тут заметила, что впервые за довольно долгое время читала перевод и не думала о том, что это перевод
только поправка по тексту
-
-
27.11.2009 в 12:48есть) но возьми)
у меня большинство из них есть) 154 аватара все-таки)
ты полазий по тому сайту, там кроме старых докторов и торчвуда еще есть жизнь на марсе
-
-
27.11.2009 в 12:58удачно он мне попался, ага!
Спасибо надо говорить Вам за то, что прочитали!
floaty спасибо! Жизнь на Марсе!!!